YodaWiki : Credits

image

Diese Leute haben mir unheimlich bei der Erstellung dieser Website geholfen. Herzlichen Dank an euch alle! Sie sind hier aufgeführt damit ihr seht, dass das nicht ausschließlich ein Ein-Personen-Projekt ist sondern immer wieder auf Helfer angewiesen ist. In Zukunft könnt ihr alle helfen, die Seite am Leben zu erhalten. These people have helped me a lot during the original development of the website. Thank you all very much! I listed them here so you can see this is no one-man-project and that from time to time some help is needed to keep it alife. In the future you all are encouraged to engage in making this site better Toutes ces personnes m’ont énormément aidé à la conception de ce site. Un grand merci à vous tous. Je les fais apparaître ici pour que vous puissiez constater qu’il ne s’agit pas d’un projet conduit par une personne mais qu’il a besoin d’aide extérieure. Désormais, vous pouvez tous aider à garder ce site vivant.


Webmaster und gute Seele des einzigen deutschen Fanclubs zum kleinen Vampir, er hat diese Seite quasi von Beginn an begleitet. Webmaster and kind soul of the only german fanclub about the little vampire, he gave input to this site from the very beginning Webmaster et âme charitable du seul site allemand consacré au « petit vampire », il a suivit la construction de ce site presque depuis le début.

Andy Winkler


Zwei nette Menschen bei der Polyphon Film- und Fernsehproduktion, die mir ganz am Anfang als Ansprechpartner zur Verfügung standen Two really nice guys at Polyphon movie- and television production, who I contacted in the very beginning Deux personnes particulièrement sympathiques, travaillant pour la pour la boite de production de la polyphon film und fernsehproduktion, qui ont acceptés que je les contacte au tout début.

Hans-Hendrik Halfmann & Jochen Wünsche


Diese beiden Damen von der SOCAN (sowas wie die GEMA in Kanada) waren mir bei der Suche nach Jim Gray behilflich. War letztendlich nicht ganz so erfolgreich, aber trotzdem haben sie mir geholfen. These two ladies from SOCAN in Canada helped me when I was still looking for a sign of Jim Gray. I was not very successful in the end but nevertheless they helped me out. Deux dames de la SOCAN (une sorte de SACEM au Canada) m’ont beaucoup aidés pour mes recherches sur Jim Gray. Recherches qui finalement se sont avérés plutôt infructueuses, mais elles m’ont quand même beaucoup aidés.

Sherri Wilson & Dorothy Allen.


Obwohl ich viele Bilder aus der Serie selbst gemacht habe, die von Thomas waren um ein vielfaches besser, weswegen ich sie sehr gerne auf die Site gestellt habe. Although I made many of the screenshots myself I liked the ones Thomas made much better and it was a pleasure to put some of them on the site. Bien que j’aie fait moi-même la plupart des photos du site, les photos de Thomas étaient sur beaucoup de points meilleurs. C’est pour cette raison, que je prends du plaisir à les mettre ici.

Thomas Baum


Mein Französisch ist schrecklich und ich hatte immer gehofft, jemanden zu finden, der mir die Website irgendwann übersetzen mag. Naja, hat ja ganz gut geklappt My French ist awful and therefore I always hoped to find someone who could translate the website at one time. Well, looks like I finally found him. Mon français est affreux et j’ai toujours espéré trouver quelqu’un qui pourrait traduire mon site. Ben voilà, ça a plutôt bien fonctionné

Didier Dober


Thank you all very much!

Naja, für die meisten Sachen kann ich aber dann doch nur eine Person verantwortlich machen: mich selbst. Im Zweifel gehen also Beschwerden, Kritik und Änderungswünsche (aber auch Lob wenn's sein muß) an: Well, but for the most part there is probably only one person I can blame: me of course. So if you're not sure, all the criticism, complaints and requests (but also praises if you wish) should head to: Enfin, pour la plupart des choses, je ne peux rendre qu’une seule personne responsable : Moi-même. Dans le doute donc, je vous demande de m’adresser vos plaintes, vos remarques, critiques et autres suggestions mais si vous avez des félicitations ou des encouragements, cela marche aussi.

Jens Holze
 Comments [Hide comments/form]
Grosses Lob an dich, der kleine Vampir hat so ne Seite verdammt verdient und ich wuenschte man wuerde die Serie irgendwo auf DVD bekommen! Ruediger war der Held und Schwarm meiner Jugend....
-- p54AE90E0.dip0.t-ipconnect.de (2006-05-21 20:58:40)
Comment fais t'on pour voir un clip de la série passé au Canada biensur ou se procurer un DVD ou cassette??

Merci,

Tanya
-- modemcable099.46-80-70.mc.videotron.ca (2007-07-20 04:06:07)
Valid XHTML 1.0 Transitional :: Valid CSS :: Powered by Wikka Wakka Wiki 1.1.6.2
Page was generated in 0.0494 seconds